--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Bliss102, Devil76, Saske87, Handydandy [IScrew]
Buongiorno, signor Rabe. Buongiorno, signor Rabe.
Nanchino, Cina, 1937
Buongiorno.
Buongiorno. Tornate al lavoro. Buongiorno.
27 novembre 1937
Dicono che i giapponesi abbiano raso al suolo Shangai.
Io non voglio crederci.
Tipica propaganda cinese. Qui a Nanchino e' tutto tranquillo.
Tranne per alcuni che scappano via per la paura.
Spero che la nostra partenza non dia l'impressione
che anch'io stia scappando.
Ma dovrei forse andarmene in giro
dicendo a tutti che sono stato promosso direttore?
E che la Siemens mi ha richiamato a Berlino? Certo che no.
Mi passi John Rabe.
Ah, signor Rabe.
Eppure, il mio cuore si stringe al pensiero
di abbandonare tutto dopo cosi' tanti anni.
Pronto, casa Rabe.
No, no, no. Cosi' non va.
Dovete inclinare il pianoforte.
Che state facendo? Inclinatelo.
- Secondo me non ci passa. - Be', ci e' passato una volta.
- Gia', 20 anni fa. - Vuoi dire che nel frattempo e' cresciuto?
Mettetelo giu', mettetelo giu'.
Dio, questi idioti sono dei buoni a nulla.
1 dicembre 1937.
Un grosso contingente giapponese e' in attesa dell'attacco
a 70 chilometri da Nanchino.
Cosi' dice Chang, il mio autista cinese.
Non vuole dire chi gli ha dato l'informazione.
In ogni caso, noi ce ne andiamo tra due giorni.
Giapponesi o non giapponesi.
Anche se non sarebbe male se i giapponesi guadagnassero un po' di influenza sulla Cina.
Dopotutto, sono alleati del Reich.
- E il cappello? - Adoravo quel cappello.
- Avevamo deciso che ogni cosa che... - Si', va bene. Sbarazzatene.
- Hai bisogno di altra insulina? - No, ne ho presa abbastanza.
Per quando saro' morto.
Lo so, allora potro' leggere il tuo diario. Ma non prima.
Credo che ti sopravvivro' solo per la curiosita'.
E' la mia tattica.
Capo!
Chang! Quante volte devo dirtelo? Devi bussare.
- Ma capo... - Per l'amor di Dio!
Si bussa, in questa casa. Fuori, fuori!
Come si fa ad essere cosi' idioti?
- Ha bussato. - Ho sentito, ma deve imparare.
Ce ne andiamo tra due giorni.
- E' una questione di principio. - Avanti.
E' appena arrivato il signor Fliess.
Che cosa? Di gia'?
Non poteva chiamare?
Ha chiamato.
Ma lei non aveva tempo quando ho detto.
Chang, a cosa ti serve la testa?
A...?
A non farmi entrare la pioggia nel collo.
Esatto.
Signor Fliess.
Sono John Rabe. Benvenuto a Nanchino.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Spero che abbia fatto un buon viaggio. - Grazie.
Lui e' il signor Han. E' il mio assistente, tra poco sara' il suo.
Heil Hitler.
Benvenuto a Nanchino.
Heil Hitler.
Non immagina quanto tempo ci sia voluto per insegnarglielo.
Non abbastanza, a quanto pare. Sta salutando con la mano sinistra.
Non con la sinistra.
Mano destra. Mano destra! Esatto.
I cinesi sono come bambini.
Devi insegnargli, ma poi fanno quello che dici.
Bisogna essere in grado di riconoscere un buon cinese solo guardandolo in faccia.
Devi accorgertene a prima vista.
Lui, per esempio, e' un buon cinese.
Questi sono i nostri sistemi W-923.
Forniamo energia a tutta la provincia dello Jiangsu.
Piu' di 15 milioni di persone.
La popolazione aumenta cosi' rapidamente
che presto, senza la diga, non potremo piu' rifornire tutti.
Cosa si prova a tornare a casa dopo cosi' tanti anni?
La Siemens mi manda in Cina, e io vado in Cina.
La Siemens vuole che torni a Berlino, e io parto per Berlino.
Sembra quasi che preferisca rimanere.
Questa e' l'unita' di controllo del sistema.
E' il cuore dell'impianto.
E' incredibile cio' che ha costruito qui, signor Rabe.
Ma tutto questo lavoro solo per i cinesi?
Per la Siemens, signor Fliess. Tra un paio d'anni faremo milioni.
Non gliel'hanno detto?
Signor Rabe, la Germania ha intrapreso una nuova strada. E anche la Siemens.
Che cosa significa?
Non ci sara' nessuna diga.
La Siemens di Nanchino verra' chiusa gradualmente.
Cristo santo!
Quartier generale giapponese, 70 km ad ovest di Nanchino.
Abbiamo annientato i cinesi qui.
Le nostre truppe
stanno procedendo verso ovest.
Stiamo preparando l'avanzata su Nanchino.
Chi guida l'avanzata?
Il maggiore Ose, Vostra Maesta' Imperiale.
Una tale responsabilita' per un uomo cosi' giovane?
Si', signore.
Ma anche i giovani sono capaci di grandi imprese.
Il suo rapporto, maggiore.
Questa e' la nostra posizione.
Le mie truppe raggiungeranno la 33esima Fanteria
e la Sesta Divisione del tenente Yanagawa.
Circonderemo Nanchino su tre lati a ranghi ristretti.
In questo modo eviteremo perdite significative
e costringeremo la citta' ad arrendersi.
Maggiore.
Ha mai partecipato ad una caccia all'elefante?
No, Vostra Maesta'.
Non si circonda un elefante
per poi stremarlo o costringerlo ad arrendersi.
O lo uccidi, o lui uccidera' te.
E' chiaro?
Dora?
Oh, mio Dio! Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - Torna a letto, e' una sorpresa.
Ho per caso dimenticato il mio compleanno?
So quanto sia difficile per te lasciare ogni cosa che hai.
No, non lo sai.
Va bene, forse no.
Ma so che nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore a Nanchino.
Nessuno.
Ecco perche' ti ho preparato questa torta.
- Gugelhupf. - Gugelhupf. (ciambella della nonna)
# Perche' e' un bravo ragazzo, perche' e' un bravo ragazzo... #
# nessuno lo puo' negare, nessuno lo puo' negar... #
# Perche' e' un bravo ragazzo, perche' e' un bravo ragazzo... #
# perche' e' un bravo ragazzo, nessuno lo puo' negar... #
Il collegio femminile di Nanchino vorrebbe dirle addio, signor Rabe.
Grazie.
Shujuan, un po' a sinistra.
Ha molto talento.
Ha un padre tremendo, e ovviamente non ha un soldo. E' un peccato.
Bene. Siete tutte pronte?
1... 2... 3... Rimanete cosi'!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Benvenuto nella sede di Nanchino del Partito Nazionalsocialista.
Sono Krueger, presidente del gruppo.
La presento al resto del gruppo.
Da questa parte, prego.
- Ed e' mio, signori. - Mi rifaro' la prossima volta, lo giuro.
Questo e' il gruppo dei Nazionalsocialisti?
Non siamo ancora tutti, ma... Signori!
E questo cos'e'?
Bernd.
No, lascia stare. Ci penso io.
Condividiamo la sala con...
con il "Club dei Veterani Inglesi".
Ma come...?
- Salve a tutti! - Lui e' Hans.
Ah, lei dev'essere quello nuovo. Hans Scheel, fornaio.
Voglia scusarmi per il ritardo.
Ho portato una cosa, pero'.
Panini alla cannella. Sono ancora caldi!
E' incredibile.
Siete entrati a far parte del partito,
per mangiare dolci sotto una foto del re d'Inghilterra?
No! Discutiamo, anche.
Le vostre condizioni sono semplicemente scandalose.
E quella e' la bandiera che vi abbiamo mandato per l'anniversario del partito?
Non l'avete neanche aperta.
Dovremmo costruire una torre, per quanto e' grande.
Se foste davvero nazionalsocialisti,
l'avreste fatto.
Da adesso voglio che tutti i dottori e le infermiere siano di guardia 24/24,
fino a nuovo avviso.
Altri letti. Quanti piu' possibile.
Anche qui.
Trasformeremo il reparto 2 in una sala operatoria.
Spostate questi letti nei reparti 3 e 4
e portate altri tavoli operatori dal seminterrato.
Non ci sono piu' tavoli operatori.
Prendete i tavoli della cucina. Non faranno caso a dove salveremo loro la vita.
Se ci riusciamo.
Prenda delle bende, dolantina, novocaina, etodolac e morfina.
Sono rimaste solo 120 dosi di Xyophenol.
Che cosa?
Come mai, dottor Xu?
Credevo fosse sufficiente per ora.
Davvero?
Che cosa si aspettava? Una piccola zuffa?
Ritirarsi adesso sarebbe un terribile errore.
La Cina e' il mercato del futuro. Ce ne pentiremo amaramente.
Non c'e' ancora nessuna guerra, ma se i giapponesi arriveranno davvero,
avranno anche loro bisogno di elettricita', probabilmente piu' dei cinesi
Non potete chiudere Nanchino senza chiedere il mio parere.
Ho costruito tutto questo da solo.
Signor Lehmann, io...
Signor Lehmann?
- Non possono chiudere Nanchino. - Non possono farlo.
Possono.
Non mi hanno promosso.
Mi hanno cacciato via.
Mi hanno preso in giro.
E la diga...
Sarebbe stata la mia eredita'.
E poi arriva quel Fliess.
- Quel piccolo idiota odioso. - John, John.
Guardami, per favore.
E' la nostra ultima notte. Non lasciamo che nessuno la rovini.
Non Fliess, non la Siemens, non i giapponesi.
E di certo non tu.
Vostra Eccellenza. Quale onore.
Avevi detto che non avrei dovuto parlargli.
- Possiamo entrare, adesso? - No. Altrimenti non sarei venuto.
- Ti comporti come se fosse Hitler. - Non mi piacciono i nazisti.
- Non e' un nazista. - Si' che lo e'.
- E' solo un membro del partito. - Il che fa di lui un nazista.
Tu sei un membro della Chiesa?
Si'... E allora?
Che ne pensi della caccia alle streghe?
Oh be', guardandoti, forse non e' stata una cattiva idea.
Dopo 7 anni il vino rosso e' ancora ghiacciato.
La birra e' tiepida e lo champagne e' servito con i cubetti di ghiaccio.
Credi che i cinesi capiranno mai?
Avete mai letto i Maestri cinesi?
Che cosa dicono?
L'uomo nobile deve governare il rozzo.
L'uomo brillante deve guidare il meno intelligente.
Se i cinesi prestassero ascolto ai loro filosofi,
vedrebbero il Giappone non come un nemico,
ma come un'opportunita'.
- Che ruffiano. - Fukuda?
Mi e' sempre piaciuto.
Non hai mai avuto niente a che fare con lui.
Vostra Eccellenza. Che piacere averla qui.
Di certo conoscera' l'Ambasciatore Varchoir.
Ma certo. Ci lega una profonda stima reciproca.
Mi chiedo cosa ci aspetti a Berlino.
Il Natale.
Il Cafe' Kranzler...
Il Marzipanstollen. Vin brule' sul Ku'damm.
Quotidiani leggibili.
Vero pane con il burro.
E letti che non siano troppo corti.
Lo sai che sei ancora l'uomo che amo?
Anche dopo 27 anni.
Si', lo so.
Razza di presuntuoso!
Signor presidente...
Mi dispiace che debba lasciarci, signor Rabe.
Oggi tutti i cinesi dovrebbero dispiacersi, perche' un amico lascia il nostro Paese.
Ha fatto per la Cina ed il suo popolo piu' di quanto
sarebbe stato lecito aspettarsi da uno straniero.
Per questo la dichiaro "Eroe del popolo cinese".
E la premio con l'"Ordine di Giada".
Fantastico! Un generale cinese corrotto che premia un nazista.
Nonostante tutto, bisogna complimetarsi con i tedeschi.
Sfruttano il paese, guadagnano un patrimonio,
e poi si prendono una medaglia.
A John Rabe!
"Eroe del popolo cinese"!
Loro Eccellenze.
Stimati ospiti. Cari amici.
Dopo 27 anni e 142 giorni in China...
Oh si'! Li ho contati.
Signore e signori...
Dopo 27 anni e 142 giorni
in Cina... sono stato richiamato nel mio Paese,
in Germania.
Dora! Dora!
Tutti fuori! Fuori dalla stanza.
Fuori!
Aprite il cancello.
Aprite! Aprite il cancello!
Vai, vai, vai!
Andiamo. Veloce.
Han!
Chi e' l'idiota che ha fatto chiudere il cancello?
Quell'idiota sarei io.
Aprite il cancello!
- Tenetelo chiuso. - Sono i nostri operai.
Li uccideranno!
- Il mio interesse e' la fabbrica. - No, non ancora.
Aprite il cancello!
Dora, tu occupati di donne e bambini.
Andiamo! Veloci!
Veloci! Andiamo! Da questa parte!
Ti pentirai di questo, Rabe.
Saro' felice di pentirmene.
Donne e bambini. Veloci.
Andiamo! Da questa parte.
Rabe!
Giuro che...
Dov'e' la bandiera?
- Per farne che? - La bandiera, maledetto!
Nel bagagliaio dell'auto.
Han! Accendi i riflettori! Piena potenza!
- Sei pazzo? - Fallo!
- Chang, vieni qui! - Si', capo.
Lassu'! Veloce!
Tutti sotto la bandiera.
Andiamo, correte! Da questa parte. Veloci!
Andiamo!
Andiamo! Veloci!
Stanno andando via. Se ne vanno.
Ce l'abbiamo fatta.
Stanno andando via.
Stanno andando via!
Gli attacchi aerei sono finiti.
Siamo salvi.
Adesso possono uscire tutti.
Sono davvero troppi da gestire.
Nove proiettili nello stomaco.
Uno nel cranio. Tre stanno morendo. Quattro amputazioni.
Ora basta. Piangere non serve a nulla.
E' stata colpita una scuola.
Ci sono 17 bambini feriti.
Di' dottor Xu di occuparsi dei bambini.
Non so dove sia il dottor Xu.
Allora trovalo!
E non abbiamo piu' anestetici.
Oh... Gesu' Cristo!
- Dov'e' il dottor Xu? - Non e' qui.
Cazzo!
Per fortuna hanno solo colpito la casa del custode.
Voglio che questo buco sia tappato. E fai ripulire il terreno.
Han, controlla i danni alla fabbrica
e le funzioni della turbina.
Voglio che oggi sia mandato un rapporto a Shanghai e a Berlino.
Si', signore.
- Chang. - Si'?
Rinforza i capannoni
per creare ripari provvisori.
Tutto chiaro?
Capo, io sono un autista.
E senza riparo
sarai presto un autista morto.
Signor Fliess.
Si fermi. Fermi la macchina.
Chiudete il cancello! Chiudetelo!
L'uccellino mattiniero cattura il verme, eh?
Esca dall'auto.
- Apra il bagagliaio. - Signor Rabe.
Mi permetta di ricordarle, ieri ha avuto il suo benservito.
Sta parlando con il nuovo direttore della Siemens di Nanchino.
- Non ricordo passaggi di consegna. - Non si preoccupi.
Siete stato abbastanza occupato con il trasloco.
Quali sono i suoi piani come nuovo direttore?
Considerando quello cui abbiamo assistito ieri,
l'impianto sara' chiuso immediatamente.
E gli operai?
Saranno avvisati.
- Dovremmo riprendere gli affari. - Ha tutto?
- Cartelle? Libri contabili? Contratti? - Non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Efficienza tedesca.
Un buon piano, signor Fliess.
Peccato che il suo contratto non parta prima del sei.
Dopodomani.
Se non mi crede, guardi nel bagagliaio.
Il contratto dev'essere con gli incartamenti.
Efficienza tedesca.
Potrebbe anche essere.
- Ma qui, lei voce in capitolo non ne ha piu'. - Ha ragione, in effetti.
E qui, lei, voce in capitolo non ne ha ancora.
Ma qualcuno deve pur averla, non crede?
Han?
Han.
Digli di aprire il bagagliaio.
Signor Fliess, vuole per favore aprire il bagagliaio?
Ed ora digli che unicamente per la nostra sicurezza
il suo accesso alla proprieta' della societa' verra' limitato.
Stara' nell'appartamento degli ospiti. A lui badera' il personale.
- Signor Fliess... - Non mi seccare.
Signor Fliess.
L'appartamento e' da quella parte.
Scusami.
Se il Fuhrer conoscesse le persone mandate qui!
E' semplicemente ridicolo.
So che le tue intenzioni sono buone. Ma lascia perdere.
Qualcuno deve pur pensarci.
- Qualcuno, ma non tu. - Finche' sono qui, lo faro' io.
- E dove sono le mie uova fritte? - Le uova fritte? Puoi pensarci da solo.
4 dicembre, 1937
Appena le bombe giapponesi precipitano dal cielo sulle nostre teste,
apro i cancelli e faccio entrare quelli che vengono da noi.
Donne e bambini si accucciano
con il terrore negli occhi sotto l'enorme bandiera tedesca.
Si dice che la bandiera sia a prova di bomba.
In effetti i Giapponesi sono alleati fedeli.
Smettono di far fuoco appena vedono la nostra bandiera.
Veramente lodevole.
Fai presto! Andiamo! Veloce!
Cos'e' tutto questo?
I rifugiati non possono rimanere nel cortile davanti.
E' terreno della compagnia. Dovrei chiedere un permesso.
Quindi staranno nel nostro cortile?
Si', esatto. Staranno nel nostro cortile.
Da questa parte. Falla passare da questa parte.
"I soldati giapponesi sono nostri amici!"
I cinesi hanno abboccato. Informa il quartier generale.
Congratulazioni, maggiore.
Un giorno diventera' un'ottimo comandante.
Ma mi chiedo,
perche' io do l'ordine di non fare prigionieri
e lei me ne porta migliaia?
Chiedo perdono.
- Sua Altezza. - Non ti ho dato la parola!
Quindi, maggiore.
Cosa vuol fare?
Vostra Altezza...
sarebbe estremamente difficile
giustiziare cosi' tanti prigionieri.
Allora e' cosi'?
E poi,
credo che queste esecuzioni
potrebbero essere considerate illegali.
Illegali?
Le affido personalmete l'incarico
di risolvere la questione una volta per tutte.
Entro domattina non voglio che rimanga vivo alcun prigioniero.
Inoltre bombarderemo il centro della citta'.
Nanchino deve conoscere la superiorita' delle nostre truppe.
Be', so che Chang Kai Shek e tutto il governo sono fuggiti verso Chongqing.
Hanno lasciato la citta' in mano ai giapponesi.
Comunque le forze giapponesi sono cosi' superiori che non ci sara' tanto da combattere.
Scusatemi! Ma...
non puo' fare paragoni.
In che senso?
A Shanghai le truppe speciali cinesi combattevano al comando del generale tedesco Falkenhausen.
Hanno opposto una notevole resistenza.
Ma a causa del Patto tra Giappone e Germania
Falkenhausen e gli altri consiglieri militari tedeschi sono stati richiamati.
Ora queste unita' speciali sono state spazzate via
e a Shanghai e' stato un bagno di sangue.
Ehm... Mi scusi ma...
Chi e' lei, comunque?
Dottor Rierson. Sono il portavoce dell'ambasciata tedesca qui.
Arrivato oggi da Shanghai.
Cosa ci consiglia di fare, dottor Rierson?
Lasciare Nanchino.
Anche se ho paura sia troppo tardi.
I giapponesi hanno gia' circondato la citta'.
Quindi?
Be',
a Shanghai c'e' una zona cosiddetta "franca"
per i civili.
Parte della citta' si e' posta sotto l'amministrazione
di un comitato neutrale.
Ai soldati di ambo le parti non e' dato accesso,
non sono consentite armi.
Persino le azioni di guerra sono minime.
Mi scusi, ma penso che qui si esageri un po'.
La guerra, certo.
E' sempre una terribile faccenda e ci saranno sempre morti.
E vittime innocenti.
Ma credo che i giapponesi stiano tentando di evitare massacri.
Questo e' cio' che hanno lanciato su tutta la citta'.
L'abbiamo dimostrato.
La notte scorsa e' bastata una bandiera tedesca
e l'attacco al campo della Siemens si e' immediatamente fermato.
Com'era il te', Sua Eccellenza?
I cinesi lo lasciano troppo in infusione.
Che fastidio!
Robert! Che ti salta in testa?
A me?
Assolutamente nulla.
E mentre state qui, a bere te' e parlare,
17 bambini sono morti sotto i miei stessi occhi.
Bambini senza gambe,
bambini con buchi nello stomaco,
solo con meta' testa.
Sui quali dobbiamo operare senza anestetici,
mentre urlano di dolore.
Ed ora sono morti comunque.
E i biscotti...
Mmm...
Deliziosi!
Rabe, sei ancora qui?
I giapponesi ti hanno mandato a distribuire un po' di volantini?
Cosa?
No, no, lo so.
I giapponesi hanno devastato Nanchino
e tu avrai la tua bella fetta di torta.
E poi un'altra medaglia e un contratto. Giusto?
Basta! John non e' cosi'.
Davvero? Allora forse puo' provarlo.
Il nostro "Eroe dei Cinesi".
Quando vuole. Ditemi solo come.
Lo so io come.
Rimanendo a Nanchino per costruire una zona franca.
Per i civili. Come a Shanghai.
Signorina Dupres. Non credo che avremo bisogno di questa zona.
Perche' non lo mettiamo ai voti?
Per la zona franca.
Chi e' a favore?
Qual e' il problema?
Volete semplicemente star qui a non far nulla?
Quindi, per favore, per la zona franca. Chi e' a favore?
La maggioranza e' per la zona franca.
Ed ora,
come presidente della zona franca propongo di nominare
John Rabe.
Bene, allora possiamo anche consegnarci nelle mani dei giapponesi.
Per niente.
Il signor Rabe conosce Nanchino meglio di chiunque altro.
E per di piu'... e' tedesco,
il che lo rende un partner ideale per i negoziati con i giapponesi.
Allora...
Contro?
Astenuti?
Accetta la sua nomina, signor Rabe?
Signorina Dupres, in realta' dovrei andar via domani.
Wow! Il nostro grande eroe se la sta facendo addosso.
Buon viaggio, signor Rabe.
Accetto l'incarico,
Dottor Wilson, si'!
Io accetto l'incarico.
E' ridicolo.
Cosi' dannatamente ridicolo.
Dottor Wilson, solo un momento per piacere.
Come vice-presidente della zona nomino
il dottor Robert Wilson.
Chi e' a favore?
Contro?
Astenuti?
Dott. Wilson, accetta l'incarico?
Si', accetto.
Attenzione!
In piedi!
Adesso andrete a prendervi da mangiare una zuppa calda.
Traduzione: Antares57, Bliss102, Devil76, Saske87, Handydandy [IScrew]
VENITE A TROVARCI SU ____www.ITALIANSHARE.net____
5 dicembre 1937
Non ho mai pensato che un solo giorno
avrebbe potuto cambiare completamente la mia vita.
Andarmene o restare.
Giocare all'eroe o sgattaiolare via.
E cosa dovrei dire a Dora?
Non stai dormendo.
Neanche tu.
La differenza e' che io non riesco a dormire, tu non vuoi.
Dimmi a cosa stai pensando, John Rabe.
A cosa offre la vita a quei poveri diavoli la fuori.
Pensi che tutti siano come te.
Quei poveri diavoli la' fuori
sono semplicemente felici di essere nel tuo giardino.
Sono felici per la pieta' che hai per loro.
Sono fatto cosi'.
Lo so.
Ti ricordi,
27 anni fa,
cosa ci eravamo promessi?
Mi dici quanti anni avevo allora?
19.
Si', mi ricordo.
E...?
Ora e sempre, qualunque cosa accada.
E lo pensi ancora?
La regola potrebbe essere decaduta.
Ma si', lo penso,
ora e sempre,
qualunque cosa accada.
Va bene. Sono le 8:30.
Credo che dovremmo aspettare il signor Rabe, dopotutto e' il nostro presidente.
Lo aspetteremo molto, per nulla.
Cosa intendi?
Perche lui non sara' mai il nostro grande eroe dei cinesi.
Mi stai dando sui nervi con tutte le tue lamentele.
Bene, e' in ritardo.
E allora?
E' troppo in ritardo perche' possa venire.
Come fai a saperlo?
Questa e la lista dei passeggeri di Pan A. E' l'ultima nave che parte da Nanchino.
E quelli che contano...
incluso il grande eroe, stanno lasciando la citta'.
Robert John e Dora First. Prima classe, piano superiore.
Viaggia con stile anche quando scappa.
Il tuo cinismo e' fuori luogo.
Il mio cinismo e' fuori luogo? Se chiedi a me, qui lo e' qualcun altro.
Non e' possibile.
Be', e' cosi'.
Non ci credo finche' non lo vedro'.
Da questa parte.
Svelta, dai.
Continua a camminare.
Fate strada!
Stai con me, Dora.
Devi davvero portarti quel dannato uccello?
Stai con me.
Hanno quasi assaltato la nave!
Forse da questa parte!
Fate largo! Fate largo!
Fate largo!
Abbiamo due biglietti qui!
Non spingere!
Non spingere. Tranquillo. Non spingere!
Non voglio discutere! Abbiamo due biglietti.
Fammi passare. Fammi solo passare!
Eccoli.
Ferma!
Spero che vadano a fondo con la nave.
Non verrai.
La nave sta partendo. Vieni o no?
Abbi cura di te.
Chiudete l'imbarco!
Chiuso.
Aspettate!
E' rimasto.
Ti amo.
Ti raggiungero' dopo.
Raggiungo Rabe.
Dora!
Mio Dio!
Capo.
Vai. Rimango qui.
E' troppo pericoloso.
Han, so che vuoi fare del bene.
Se vengo colpito, meglio. Altrimenti, cosi' sia.
Ora vai, prima che mi arrabbi.
La zona di sicurezza ha 5 entrate.
Controllate da noi.
Ai soldati non e' permesso entrare.
Garantiamo che non terremo armi,
ne' che costruiremo difese...
e non saranno accolti soldati.
La commissione internazionale ci fornira' acqua e cibo.
Include le ambasciate, gli ospedali, il college, le scuole e anche il complesso Siemens.
I soldati cinesi saranno disarmati.
E raggruppati nel cortile, finche' non saranno consegnati come prigionieri di guerra
alle truppe giapponesi.
Vostra Eccellenza, le chiediamo di supportare la Commissione Internazionale
e di riconoscere la zona di sicurezza entro i questi confini.
- Signore, dov'e' questo posto? - Vai da quella parte.
11 dicembre 1937
All'improvviso le persone affluirono a migliaia
verso i nostri cancelli.
La notizia della zona dev'essersi diffusa a macchia d'olio.
Non riusciamo a gestire l'afflusso.
Persino l'ambasciatore giapponese,
il signor Fukuda, ha approvato la nostra zona.
4.355 da Getty.
Significa 23.000 persone in piu' il primo giorno.
E' incredibile.
La zona e' progettata per 100.000.
Quindi volete creare una zona sicura e dopo tre giorni
appendere il cartello "chiuso per sovraffollamento"?
"Tornate domani?"
Se mettete 20 persone su una barca che puo' portarne 10,
annegano tutti!
Pensavo che volessimo salvare le persone.
Lo facciamo! Ma questa e' guerra, non un corso di danza.
Non potete salvare tutti.
Mi dispiace deluderla, allora.
Ma non e' nemmeno una guerra.
Nessuna dichiarazione di guerra.
E l'ambasciata giapponese e' ancora piena di personale.
Che e' impensabile in caso di guerra.
Non li salverai comunque.
Sembra che le piaccia che le persone vengano uccise.
Certo che no, ma so cos'e' la guerra.
Chiamatela come vi pare.
E non c'e posto per una donna... o per i sognatori!
Dobbiamo limitare la zona a 100.000.
- Non c'e spazio piu' spazio. - Signori!
Scusatemi signore e signori. Dopo 27 anni in Cina
Posso dirvi che se c'e spazio per 100.000 cinesi,
allora c'e posto anche per 200.000.
Questo e' l'ultimo dei nostri problemi.
Quello di cui hanno bisogno e' cibo e riparo.
E' questo e' il nostro compito.
13 Dicembre 1937
Stiamo ancora portando dentro riso da fuori citta'.
La zona ha bisogno di farina, sale, legna da ardere,
medicine, utensili da cucina e coperte
prima che arrivino i giapponesi.
Dobbiamo essere ben preparati
per quando saremo tagliati fuori dal mondo.
I giapponesi hanno 600 aerei a Shanghai.
E divisioni corazzate e un esercito enorme.
Se un esercito di tali dimensioni attacca Nanchino,
e' per raderla al suolo.
Ma forse questo e' un gioco da ragazzi
rispetto a quello che una nuova guerra mondiale
significherebbe in Europa.
I soldati cinesi che non se ne sono andati, sono di guardia alle porte principali della citta'.
Vogliono difendere Nanchino a tutti i costi.
Un'impresa inutile.
Perche' ha terminato l'assedio e avete cominciato ad attaccare la citta'?
Mi scusi, generale.
Risponda alla mia domanda, maggiore!
Sua Altezza imperiale ha dato l'ordine.
Tenente generale, faccia rapporto!
Mio nipote, l'Imperatore,
vuole una rapida vittoria.
Una guerra moderna.
Che dimostri la superiorita' del Giappone.
L'avanzata non puo' essere fermata.
Stasera attaccheremo Nanchino.
Pronto? Pronto?
Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo? - Le linee sono interrotte.
Allora fai qualcosa! Aggiustale.
E sisiema le linee del centralino. Sono in gioco delle vite.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Bliss102, Devil76, Saske87, Handydandy [IScrew]
Manda la notizia: Nanchino e' caduta.
Veloce! Terza stazione.
Puoi camminare?
Oh, mio Dio!
Zhong Shang!
Cosa stai facendo? Hai perso la testa?
Nessun soldato nella zona sicura! Vuoi che ci uccidano?
E' mio figlio.
- Vai da quella parte. Quella parte. - Grazie, grazie.
Vai!
Fuori! Fuori!
Reparto 2.
Prendi questo. Prendi questo. Veloce, veloce!
Mi scusi. Non potete entrare qui.
- Zitto! - E' un ospedale!
Una zona sicura.
No! Questo e il mio ospedale! Cosa volete?
Vuoi spararmi? Fallo.
Hai un soldato.
No... nessun soldato. Vi faccio vedere.
Vuoi che vi faccia vedere?
Andiamo...
Nessun soldato.
Nessun soldato!
- Cercate qui. - Sissignore.
Due di voi cerchino in quella stanza.
Nessun soldato.
Controlla.
Vedi?
L'abbiamo trovato.
Nessun soldato?
Procedere.
E' assolutamente ridicolo, veniamo dall'ambasciata tedesca.
I bambini stanno morendo di fame li' dentro.
Dobbiamo portare il riso nella zona sicura.
Voglio parlare con il tuo superiore, subito!
John?
Grazie per essere rimasto.
Senza di te...
Mi dispiace tantissimo per Dora, davvero.
Un sacco a persona e gratis. Per il resto vogliono 10.000 yuan di dazio.
E' assurdo!
Chi pensano che siamo? Per l'amor di Dio!
Heil Hitler. Sono Johan Rabe. Capisci? Sono tedesco!
15 dicembre 1937
Sfamare le 200.000 persone della zona
sta diventando sempre piu' difficile.
I nostri vari appelli ai giapponesi
per consentire piu' riso nella zona
sono rimasti senza risposta.
Speriamo tutti che i diplomatici tornino presto a Nanchino.
Rierson crede che solo una presenza internazionale
possa frenare l'aggressione giapponese.
Perche porti un orinatoio sulla testa? Non ti bombarderanno comunque.
Wilson. Cosa ci fai qui?
Mi sto ubriacando.
Questo lo vedo.
Sai cosa hanno fatto i tuoi amici, oggi?
Hanno ucciso due dei miei dottori.
E tre infermiere.
Ma l'ospedale e' nella zona.
Stavamo operando un soldato.
Cosa?
Era il figlio di un dottore.
Cos'avrei dovuto fare? Lasciarlo morire davanti all'ospedale?
E adesso... e' morto comunque.
2 dottori e 3 infermiere, questo e' meglio?
Lo so.
Rabe...
Sei un bastardo impostore nonche' un porco nazista.
E tu... dottor Wilson,
sei un brutto porco saccente. E un piagnucolone.
- Salute. - Prosit.
Ho capito.
# Hitler ha solo una palla, Goering ne ha due, ma davvero piccole. #
# - Himmler ha una cosa simile. # - Non sto cantando quella dottor Wilson!
# E Goebbles non le ha proprio. #
Dai! Tira fuori le palle.
# Hitler ha solo una palla #
# l'altra e' schizzata sul pavimento. #
# Sua madre, una gran sodomita, #
# lo partori', ma era troppo piccolo. #
# Hitler ha solo una palla #
# Goering ne ha due, ma davvero piccole. #
# Himmler ha una cosa simile. #
Wilson.
Heil Hitler.
- Avanti! - Avanti!
Attenzione!
Al campo di prigionia, in marcia.
Quanti prigionieri avremmo consegnato?
153.
Questa e' la relazione di passaggio di consegne. Deve firmare qui.
Lui chiede se puo' prendere venti delle nostre ragazze.
Cosa?
Venti ragazze.
Dice che le riportera' questa sera.
Non lo permettero' assolutamente.
Cosa pensa che io sia?
La tenutaria di un bordello?
Signorina Dupres...
Non ho mai, mai, subito un simile oltraggio!
Gli dica di firmarlo.
E gli dica di uscire.
Prima che lo butti fuori io.
Traduca.
Non ho bisogno della traduzione.
Meglio cosi'.
Firmi.
Se ne pentira'.
E tu! Sei uscita di senno?
- Mi dispiace. - Non voglio sentire altro.
19 dicembre 1937
I corpi sono accatastati davanti ai cancelli.
I giapponesi non li toccheranno.
E a noi non e' permesso farlo.
Noi europei siamo paralizzati dallo shock.
Le esecuzioni dilagano.
A volte con i mitra, nelle baracche.
Al Ministero della guerra. E lungo il fiume.
Al Fuhrer del popolo tedesco. cancelliere Adolf Hitler.
Mio Fuhrer,
come fedele e nobile tedesco,
mi rivolgo a voi in un momento di grande necessita'.
Le truppe imperiali giapponesi
hanno conquistato la citta' di Nanchino il 12 dicembre 1937.
Da quel momento sono stato testimone
di crimini atroci contro i civili.
Vi prego di porre fine a questa catastrofe,
e di rivolgere un appello ai nostri alleati giapponesi
in nome dell'umanita'.
Spenga, per favore. Lo spenga!
Con saluto germanico.
Smettila di piangere.
Yong Zhu.
Solo un momento!
Si'! Puo' entrare, ora.
Si', signorina. Dupres?
Si', sono proprio ben fatte.
Yong Zhu.
Non voglio che lasci il college, di notte. Mai piu'.
E' troppo pericoloso.
- Ma io non ... - Non mentire. Esci quasi tutte le sere.
Porto qualcosa da mangiare a mio fratello.
Puoi farne a meno.
Sono preoccupata per lui.
E loro si preoccupano per te.
Ambasciata giapponese
Signori!
Il principe Asaka...
Vi rivolgerete a lui come Vostra Altezza Imperiale.
E non porgetegli assolutamente la mano, se non e' lui a farlo.
Vostra Altezza Imperiale!
Posso presentarle il signor John Rabe, della societa' Siemens in Cina.
E' un grande onore essere qui con Vostra Altezza.
L'attacco alla Pan A e' stato un tragico errore.
Chiedero' immediatamente notizie sulla salute di sua moglie.
Vostra Altezza, sua moglie e' sopravvissuta. Si trova a Shangai.
Appena ricevero' altre informazioni, ve le comunichero' immediatamente.
Ho qui dei lasciapassare che permetteranno di muovervi liberamente a Nanchino.
Certamente potrete portare del riso in franchigia nella zona.
Mi sembra che ci sia stato un malinteso.
Tragico?
Come potete vedere, stiamo facendo tutto il possibile per darvi aiuto
nella vostra valorosa guerra.
Devi rimanere in macchina.
Non capisco il giapponese.
Torna in macchina.
Devo andare in macchina?
Ho detto di tornare in macchina!
Dovrei tornare in macchina?
Togliti il cappello.
Togliti il cappello!
Generale, sfortunatamente sono
in obbligo di chiarire
che spesso le truppe giapponesi ignorano la nostra zona di sicurezza.
Uccidono, saccheggiano e violentano
quotidianamente.
Ci sono state anche delle esecuzioni di massa.
Sia civili che personale che abbiamo offerto alle vostre truppe.
Se andate allo YangTze, ci sono centinaia di casse che galleggiano sull'acqua.
Molte grazie per la sua indicazione,
ma non commetta l'errore di farsi ingannare dalla propaganda cinese, signor Rabe.
Non mi faccio ingannare. Da nessuno.
Sei completamente fuori di testa!
Sarai un buon dottore e tu conoscerai i telefoni ma
nessuno di voi capisce qualcosa di diplomazia.
Era l'esatto modo giapponese per dire "non ci importa nulla di quello che state dicendo".
Bene. Allora dovremo mostrare i denti.
Ascoltate! E' un principe imperiale giapponese.
Trattarlo cosi' significa che possiamo dimenticarci altri negoziati, in futuro.
Cos'e' piu' importante? Il futuro o il presente?
Dobbiamo lavorare con quell'uomo, che ci piaccia o no.
Questo e' il presente!
Credo che il Principe Asaka
ordinera' un radicale cambiamento nel comportamento delle sue truppe.
Credi?
Appena Hitler rispondera' al tuo telegramma.
Lo fara' di certo.
Sapete perche' voi due non fate mai progressi?
Perche' siete entrambi ostinati e incorreggibili.
Maledizione.
Chang!
Sembrerebbe che il suo autista cinese abbia iniziato una zuffa.
L'hanno dovuto portare al nostro campo di prigionia.
Chang!
Muoversi! Muoversi!
Chang!
Padrone! Padrone!
Sono qui!
Aprite!
Avanti! Aprite!
Lasciatemi entrare!
No... no!
No!
Ha infranto le regole non rimanendo in macchina.
Non e' rimasto in macchina?
E' stato decapitato!
E' stata... una morte onorevole.
La gara e' stata creata dagli ufficiali. E' molto popolare in Giappone.
Quale gara?
Chi decapita piu' nemici. Lo riporta anche il nostro giornale, oggi.
Ovviamente, sara' rimborsato per la sua perdita.
- Metteteli in fila. - Si', signore.
Tutti in piedi e in fila.
In piedi! Andate li'.
Svelti. Svelti.
In fretta!
Scegliete chi volete.
Chang parlava tedesco e sapeva guidare.
Quanti ne vuole?
Venti.
Credete che un cinese che sappia il tedesco
valga venti volte un cinese che non lo conosce?
No! Vale altrettanto, ma e' venti volte piu' utile per me.
- Chiedi se qualcuno parla tedesco. - Si', signore.
Alzi la mano chi parla tedesco.
E' fortunato. Parla tedesco.
- Venga qui. - Si', signore.
Vieni qui davanti!
Digli qualcosa.
Voglio sentirlo parlare in tedesco.
Mi capisci?
Di' qualcosa.
Di' qualcosa. Qualunque cosa.
Di' qualcosa.
Allora...
venti uomini, signor Rabe.
Tu.
Figli? Tu.
Tu.
Ecco qui!
La gara della decapitazione e gli orgogliosi vincitori.
Sembra che i giapponesi abbiano dichiarato che e' un reato seppellire i corpi.
Un reato punibile con la morte.
Ho scritto a Hitler.
Interverra' con i giapponesi, per noi.
Puo' anche ridere, dottor Wilson ma sono certo che il Fuhrer
lo fara'. Appena sapra' cosa sta accadendo qui,
interverra'.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei sperato in Hitler.
Be', siamo onesti...
questa zona e' un totale disastro.
La sofferenza della gente e' intollerabile.
Almeno sono ancora in vita.
Non per molto.
Abbiamo cibo per tre giorni al massimo.
E non abbiamo piu' denaro.
Finito tutto.
E posso anche dirvi il perche'.
Perche', sebbene vi avessi messo in guardia, ci sono piu'
di 200.000 persone, in questa zona.
E anche perche' alcuni gruppi consumano tre volte la quantita' di riso di altri.
Perche' mi guarda in quel modo?
Sta per caso facendo ingrassare le sue studentesse?
O che ci fate con il riso che ricevete?
Sono giovani e devono mangiare.
Dubito che 150 ragazze possano consumare tanto riso.
Dimentica che la signorina Dupres si e' offerta di prendersi cura dei prigionieri.
Oh, ci ho pensato.
Sono entrato nel college, ieri.
E ho scoperto che non ci sono prigionieri, li'.
Lo sanno tutti che i giapponesi hanno ucciso tutti i prigionieri.
Meglio per voi, perche' al mercato nero il riso sta raggiungendo prezzi altissimi.
Ritiri quello che ha detto!
Oh! Andiamo. Nessuno si lamenta come lei per le sue ragazze.
E, in realta', a loro non e' accaduto proprio nulla.
E allora? Devono essere violentate per avere qualche diritto?
Basta! Vi prego, vi prego, smettetela. Subito.
Il college riceve la sua quantita' di riso. Ci sara' un motivo.
E lei, Schmit, si faccia gli affari suoi. E non s'impicci di quelli della signorina Dupres.
Allora, Rierson... quando tornano questi ambasciatori, per Dio?
Non lo so.
Mi chiedo cosa sia meglio.
Aiutarli o lasciare che tutto vada peggio.
O non aiutarli affatto.
A che servirebbe abbandonare tutto, proprio ora?
- A niente. - Esatto.
Una zona di sicurezza che non e' sicura
e' peggio che non averla affatto.
John.
Non devi prendertela proprio ora che sei cosi' triste.
Diciamo...
che suonero' il piano.
posso fidarmi di te?
Cosa?
Voglio mostrarti una cosa.
Cos'e' successo alle ragazze?
Ho detto che ci sono i pidocchi.
E' stata una misura di protezione per evitare gli stupri,
e forse non sara' di nessun aiuto.
Vieni.
Non intendo piu' consegnare alcun prigioniero.
E' il solo modo per salvarli.
Ma e' una follia nasconderli nel college.
Eravamo d'accordo nel non nascondere soldati.
E i giapponesi avevano detto che
non avrebbero ucciso i prigionieri. Non posso lasciare che accada.
Ma questo metti in pericolo l'esistenza dell'intera zona.
- Pensavo di potermi fidare di te... - Non e' questo il punto.
Per consegnare questi uomini dovrete passare sul mio corpo.
21 dicembre 1937
Siamo tagliati fuori dal mondo.
Non ci arriva la posta, ne' telegrammi, ne' alcuna telefonata.
Non funziona piu' nulla.
Non avrei mai pensato di dover dare un prezzo alle vite umane.
Metterle su una bilancia.
E' meglio
consegnare poche centinaia di soldati, per proteggere l'intera zona,
senza neanche sapere se servira' a qualcosa,
o tener duro?
Non c'e' risposta.
Ciao.
Perche' hai i capelli cosi' corti?
Dovevo tagliarli.
Allora, dove sta?
- Chi? - Dov'e' la ragazza?
- E' qui? - Chi?
Non c'e' nessuna ragazza. Andate via!
Maledetti bastardi.
- Che ti avevo detto? - Avevi ragione.
Un bel taglio.
Avanti...
Tu aspetta...
Chi credi di essere?
Non cosi' in fretta.
- Aprile le gambe. - Calmati.
Calmati.
Tienila ferma.
Sta' zitta.
Sta' zitta!
Zitta! Ferma!
Ferma! Questa e' la zona di sicurezza!
Uscite e lasciate stare le donne.
Siamo tedeschi.
Heil Hitler!
Tedeschi. Siamo tedeschi.
Dammi una mano qui, dannazione!
Heil... Hintler.
Heil Hintler.
- Non e' divertente. - Puo' sopportarlo.
E' il Fuhrer di tutti i tedeschi.
E posso dirle cosa non trovo divertente?
Si', cos'e'?
Riguarda anche
il cosiddetto Fuhrer.
- Senta un po'... - Friedrich Rierson, mio padre.
Ambasciatore e ministro degli Esteri, costretto a fuggire e morire in Cina.
semplicemente perche' mio nonno,
il migliore amico di Beethoven, nientemeno, si da' il caso che fosse ebreo.
Mio padre non pote' morire nel Paese dove aveva sempre vissuto.
Non e' divertente. E neppure la mia posizione di segretario.
Dopo anni come consigliere di ambasciata,
dovrei essere felice di essere ancora vivo.
Pensa che sia divertente?
Heil... Hintler
Perche' dobbiamo seppellirlo?
E' nostro dovere.
Lo odio. E anche tu lo odi.
E' ancora nostro padre.
Non essere sepolti e' come morire una seconda volta.
Be', se lo merita.
Reggi la candela.
Lo odiavo.
Perdonalo.
Te lo chiedo un'ultima volta. Chi ti ha dato quest'ordine?
Non sono affari vostri.
Incredibile.
Ha ordinato di riempire i buchi per rendere la strada agibile.
- Con dei cadaveri? - Parrebbe.
Stai bene?
Si', sto bene: non ti preoccupare.
Un ufficiale.
Scusate. Devo protestare. chi ha dato l'ordine di riempire le buche con i cadaveri?
Tenente.
Queste persone stanno ostacolando il nostro lavoro.
Tenente! Aspetti, per favore.
Scappa!
Senti, ci dobbiamo dividere.
Corri la' dentro. Svelto!
Soldato! Nessun soldato!
Sono io, Langshu.
Nessun soldato! Ferma! Nessun soldato!
Cos'e' successo, qui?
Cosa volete?
- Soldato cinese. - Uscite dalla mia scuola!
- Soldato cinese. - Fermatevi immediatamente.
Ssh! Sono io, Langshu.
- Svelte! Aiutatemi! - Nella stufa!
- Cercate da cima a fondo. - Sissignore.
Questo e' un college per ragazze e siamo dentro la zona di sicurezza.
Non avete il diritto di stare qui.
Svelta, entra nel letto.
Questa e' l'ultima stanza del piano. Ed e' il dormitorio delle ragazze.
Se solo osate allungare solo un dito
- su una di loro... - Apra.
Alzatevi, e alla svelta.
Sembrano degli uomini.
Hanno preso i pidocchi dai giapponesi.
Spogliatevi!
Protesto! E' oltraggioso.
Abbiamo perso il soldato. Nessun problema.
Spogliatevi.
Loro lasciano la stanza.
- Aspettate fuori. - Sissignore.
Toglietevi le camicie da notte.
Svelte!
Non vi accadra' nulla.
Mani dietro la schiena.
Andiamo.
Niente.
Dobbiamo tornare al college.
Grazie.
E' qui. Tuo fratello e' qui.
23 dicembre 1937
Domani e' Natale.
Siamo allo stremo.
Non potremo proteggere questa zona ancora per molto.
Dicevo sempre: "Mai fermarsi."
"Finira' per conto proprio."
E dovra' valere anche ora.
Ho deciso di lasciare i nostri risparmi a questa zona.
Per cos'altro dovrebbero mai andar bene?
Ora che Dora non e' piu' con noi...
Avanti.
E' bello.
Grazie.
Vuoi sederti?
Allora, tuo fratello si e' addormentato?
Si', sta dormendo.
Bene.
Quella e' sua moglie?
Oh, no. E' mia sorella.
Judith.
Queste sono foto di famiglia.
- I suoi genitori. - Si'.
Mia madre, mio padre, mia sorella ed io.
E' davvero dolce.
Grazie.
E' lei?
E' di tanto tempo fa.
Posso tenerla?
Si', se ti fa piacere.
Ecco.
Si ricorda?
Si'.
24 dicembre 1937
Buon Natale a voi.
Per quasi 30 anni ho celebrato il Natale con Dora.
Con un albero di Natale. E l'oca di Natale.
E la famosa Ciambella della nonna di Dora.
Non mi pento d'essere restato qui. Abbiamo salvato molte vite.
Ma non ho parole per il mio dolore.
- John? - Arrivo.
Cosa ne dici?
Direi che sia l'albero di Natale piu' brutto che ho mai visto in vita mia.
Lo prendo come un complimento.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ecco.
Mmm... cognac.
Tutti i rischi della crisi diplomatica.
Hanno abbandonato una cassa all'ambasciata francese.
Fortunatamente per noi i francesi sono dei gran fifoni.
Sentite questa.
Asaka ha cancellato la riunione all'ambasciata.
Cosa?
Gia'.
Ma la posta funziona di nuovo.
E il meglio di tutto... questo.
- Cos'e'? - Aprilo.
Era a terra, in chiesa. Proprio cosi' com'e'.
Quasi 5.000 dollari.
Non e' possibile.
Be', beviamoci sopra.
Buon Natale.
Dio, non sai cosa ti perdi.
Devi davvero provarne un po' di questa... zuppa.
Ne prendero' un po'.
Lo so, e' spaventosa.
Perche' pensate che Asaka ha annullato all'ultimo minuto la riunione all'ambasciata?
In realta' si vergogna davvero di loro.
Cattiva musica da camera, pesce crudo freddo, mucchi di bugie...
Ero cosi' impaziente.
Penso che possa significare che i diplomatici stiano per tornare a Nanchino.
Cosa intendi dire?
Be', da un punto di vista politico come comitato non abbiamo alcuna rilevanza,
quindi i diplomatici ritornano.
Non c'e' ragione che i giapponesi...
Questo e'...
- Salute. - Salute.
La ciambella della nonna di Dora.
Lei... lei dev'essere viva.
Oh, mio Dio.
Portatelo subito a letto, svelti!
Ha bisogno di insulina o andra' in coma.
Devo mandare qualcuno alla clinica?
Noi non abbiamo insulina. Non abbiamo piu' medicine.
Ci potrebbe essere una possibilita'.
Stavamo domandando ad alcune ragazze del collegio.
Nascondono centinaia di soldati.
Potremmo chiudere la zona di sicurezza.
Allora cosa state aspettando?
La zona dev'essere cancellata
prima che i diplomatici
e la stampa tornino a Nanchino.
O il mondo intero ne sentira' parlare.
E' un ordine!
E' Nakajima.
Siamo qui perche' il signor Rabe ha avuto un collasso.
Le sue condizioni sono critiche.
Se potesse aiutarci...
Gli salverebbe la vita.
- Insulina. - Va bene.
Dottor Rierson.
Domani torneranno i diplomatici.
- Con il "Grillo". - Cosa?
Il principe sa dei soldati che nascondete nel collegio.
L'usera' come scusa per eliminare preventivamente la zona.
D'accordo, ho capito.
Forza. Andiamo.
Non riesco a credere di aver scoperto da un ufficiale giapponese quel che hai fatto.
Ho anche dato la mia parola che non stavamo nascondendo alcun soldato.
Avrei dovuto dire a tutti che ce ne sono ancora 800 nel college?
No. Non avresti mai dovuto nasconderceli.
Ma consegnarli ai giapponesi avrebbe significato massacrarli.
E ora? Saranno trucidati comunque.
E, con loro, probabilmente anche tutta la zona.
Mi hai ingannato. Hai ingannato l'intera commissione.
E Rabe! Hai ingannato anche lui.
- Il signor Rabe lo sapeva. - Non essere ridicola.
Non l'avrebbe mai permesso.
Cosa? Cosa non avrei permesso?
- John! - Cosa stai facendo?
Devi tornartene subito a letto.
Quante sirene a mano abbiamo ancora?
Tre.
Bene.
Piazzatele. Lanciamo il segnale appena il "Grillo" compare
nel porto di Nanchino.
O la va o la spacca.
25 dicembre 1937
La notizia che il principe Asaka vuole distruggere la zona
non ci ha messo molto a diffondersi.
Centinaia di persone si sono radunate all'esterno della zona
per bloccare l'ingresso.
Sono pronti a rischiare la vita per difendere la zona.
Il loro tempo e' scaduto.
Abbattete l'area, dannazione!
Rinforzi? Per che cosa, esattamente?
Questo e' ridicolo.
Oh, mio Dio! Portano i carri armati.
Rinforzi per che cosa?
Sta cominciando.
- Dobbiamo consegnare subito i prigionieri. - Mai e poi mai.
Uccideranno la maggior parte di quelle persone.
Allora facciamo qualcosa.
Ordine di battaglia.
Pronti alla battaglia!
- Caricare. - Caricare!
Andremo la' fuori.
- Sei matto? - Aprite il cancello.
E poi?
Poi ci consegneremo ai giapponesi.
- Puntare. - Puntare!
Vogliono spararci!
Vostra altezza, ci lasci sparare.
Felice di vederla in buona salute, signor Rabe.
Abbastanza in salute per essere ucciso da Vostra Altezza.
Dovete solo consegnarci i soldati.
Soldati che non esistono non possono essere consegnati.
Se preferisce affrontare un altro massacro questa volta dovrete sparare anche a noi.
Puntate!
Quello cos'e'?
E' solo il "Grillo"
che attracca al porto di Nanchino,
con tutti i diplomatici e la stampa internazionale a bordo.
Meglio che vi diate una mossa se volete ancora spararci.
Altrimenti il mondo intero domani potrebbe saperlo.
Ritirata.
- Ritirata! - Sissignore.
Abbassate le armi.
Riponete le armi.
A sinistra.
Svelti, marciare.
29 dicembre 1937
Di fronte ai diplomatici il principe Asaka ha riconosciuto la zona.
Ma questa vittoria e' stata la nostra fine.
Il comitato e' stato costretto a dimettersi.
Abbiamo consegnato la maggior parte delle nostre foto e i filmati ai giapponesi,
che li hanno distrutti davanti ai nostri occhi.
E io...
io oggi devo lasciare la citta'.
Ma rivedro' Dora.
Pare quasi un miracolo.
La lotta e' finita.
Non si fermi.
Vada.
... la sicurezza dei civili
sara' sempre la nostra preoccupazione prioritaria.
E' per questo motivo che la leadership dell'Impero Giapponese
costituisce questo spazio di sicurezza
per garantire la vita della popolazione di Nanchino.
C'e' da crederci?
Niente mi sorprende piu'.
Voglio ora presentarvi
il nuovo amministratore nominato per questa zona,
il signor Werner Fliess,
direttore della Societa' Siemens Cina a Nanchino.
Ora una zona esiste.
A quanto pare.
Bene...
# Perche' e' un bravo ragazzo #
# perche' e' un bravo ragazzo #
# nessuno lo puo' negar. #
Deve andare subito.
Andiamo!
# nessuno lo puo' negar. #
# Perche' e' un bravo ragazzo #
# perche' e' un bravo ragazzo #
# nessuno lo puo' negar. #
Signor Rabe!
Grazie.
Buona fortuna.
Signor Rabe.
Fate largo!
Rabe sta arrivando!
Arrivederci! Arrivederci!
Grazie alla zona di sicurezza
oltre 200.000 persone sopravvissero al sacco di Nanchino.
Tuttavia il numero delle vittime fu impressionante.
Dai censimenti e' emerso che furono uccise almeno 300.000 persone.
Fino ai giorni nostri il governo giapponese
ha rifiutato di riconoscere ufficialmente l'ampiezza del sacco di Nanchino.
Al suo ritorno in Germania
John Rabe fu arrestato come sospetto collaboratore dei cinesi.
Gli fu proibito di raccontare le sue esperienze a Nanchino.
I suoi diari furono confiscati e riscoperti solo 60 anni dopo.
Dopo la guerra
gli Alleati rifiutarono a John Rabe la sua prima domanda di denazificazione.
Dimenticato e impoverito, mori' a Berlino nel 1950.
Basato su fatti realmente accaduti
Ispirato a John Rabe "Il bravo tedesco di Nanchino"
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Bliss102, Devil76, Saske87, Handydandy [IScrew]